Poznámky

Milí čitatelia,

s odstupom času som si dnes (14.8.2023) prečítala tých pár kapitol prekladu, ktoré som zverejnila, a ako to už býva… Vidím, že to chce znova ďalší čas venovaný korekciám. Opraviť nielen preklepy a gramatické prehrešky, ale aj štylistické zmeny sú potrebné. Nuž… 🙂

Odpustite mi prosím tieto nepríjemnosti, ktoré ale na tok príbehu nemajú dosah. Budem sa snažiť zlepšiť sa 🙂

*** *** ***

Výslovnosť mien a názvov – budem postupne pridávať

Shen Qiao – Šen Čhiao
Yan Wushi – Jen Wuši
Yu Shengyan – Ju Šhenjan

Qian Qiou – Čhien Čhou
Banbu – Bhanphu
Xuandu – Šhuandu

Niektoré názvy prekladám, tak ako ich prekladali aj do angličtiny, iné ponechám v origináli.

Mená a názvy som sa rozhodla skloňovať, ale môže sa vyskytnúť pár výnimiek.

Čínske mená: prvé je priezvisko (rodinné meno) a druhé je niečo čo nazývame krstným menom alebo menom daným, či získaným. Okolo mien a titulov je množstvo komplikovaných pravidiel, ale teraz vás nimi nebudem zaťažovať.

Tituly: rozhodla som sa, že ich budem prekladať, ale v poznámkach pod článkami dám aspoň základné vysvetlenie. Originálne tituly majú totiž svoj význam a presné použitie, najmä v prípade majstrov, učiteľov, vodcov, vznešených a vážených ľudí.